{1}{90}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{479}{788}GODZILLA ASALTA OTRA VEZ|(GOJIRA NO GYAKUSHU)
{4353}{4460}Base, base, aquí llama Keichi en el avión.
{4495}{4763}Estoy a 136 grados este, 34 grados norte,|haciendo mi paso final sobre el mar. Encima.
{4767}{4925}Avión Keichi, avión Keichi,|esta es la base. Entendido, entendido.
{4934}{5024}Has hecho tu último paso|sobre los carriles de pesca, cambio.
{5045}{5152}Entendido, recibido. Este es el avión Keichi informando.
{5839}{6052}Base, Base, aquí Keichi informa el avión.|He hecho mi tercer pase. ¿Cómo son las cosas? Encima.
{6058}{6164}Entendido, recibido. ¿No tienes nada más que decir?
{6200}{6290}Hidemi, ¿vas a algún lado esta noche?
{6308}{6491}Entendido, recibido. Debería estar disponible mañana. Podemos usar el auto de mi papá.
{6491}{6612}Hidemi, debe ser lindo|ser la hija del jefe.
{6648}{6717}Paciencia, paciencia.|Pronto tendrás suerte.
{6731}{6796}Hasta que lo haga, ¡cuéntamelo todo!
{6846}{6922}¡Puedes apostar dinero!
{7506}{7685}¡Base, base! ¡Este es Kobayashi, Kobayashi! Tengo problemas con el motor. Tengo problemas con el motor.
{7685}{7834}Kobayashi, Kobayashi, esto es vil.|¿Sabes lo que es? ¿Sabes qué es?
{7841}{7962}Sucedió al pasar por las islas del sur.|Oh, mi motor se ha calado.
{8138}{8248}¡Motor calado! ¡Motor calado! ¡Me voy a caer!
{8480}{8576}¡Kobayashi! ¡Kobayashi! ¡Responde!|¡Kobayashi! ¡Kobayashi!
{8614}{8766}¡Emergencia! ¡Emergencia! El avión de Kobayashi está cayendo. ¡Necesitamos que lo ayudes!
{8780}{8840}¿Qué? ¿Kobayashi?
{8897}{8993}Entendido, recibido.|¡Empezaré a buscarlo ahora mismo!
{9433}{9509}¡Papá!|-¿Qué? ¡No deberías irrumpir aquí!
{9515}{9619}El avión de Kobayashi se ha caído|-¿Qué? ¿Qué dijiste?
{12443}{12655}¡Oye! ¡EY! ¡EY!
{13071}{13256}¡Oye! ¡Ey!
{13434}{13617}¡Base, base! ¡Este es Tsukioka! He visto el avión de Kobayashi. Voy a intentar recogerlo.
{13633}{13769}Entendido, recibido. ¡Ten cuidado!|-¡Tsukioka, por favor inténtalo!
{14329}{14443}¿Cómo estás? ¿Estás herido?
{14467}{14565}Estoy bien. Estoy feliz de que vinieras a ayudarme tan rápido.
{14571}{14690}Por lo que parece, las chicas de la base estaban bastante preocupadas.
{14746}{14841}¿Qué? ¿Esas locas estaban preocupadas por mí?
{14891}{14984}¡Este lugar no te ha afectado la cabeza!
{15559}{15603}¡Corre Kobayashi!
{16089}{16160}¡Godzilla! ¡Estoy seguro de que es Godzilla!
{16164}{16201}¿Godzilla?
{17939}{17999}¡Oye, corramos!
{19050}{19164}Ah, aquí está.|-Tiene razón.
{19177}{19220}¿En serio?
{19388}{19531}Bueno Yamane, parece que nuestra creencia|resultó ser real, ¿eh?
{19560}{19682}Nuestros sueños más oscuros|han regresado para saludarnos.
{19802}{19910}¿Entonces crees que este es otro Godzilla?
{19932}{20153}Sí. Godzilla fue creado a partir de una bomba de hidrógeno. Ahora bien, puede haber afectado a un Angilosaurio.
{20160}{20201}¿Angilosaurio?
{20237}{20340}Sí. Este es un Angilosaurio.
{20386}{20695}El Angilosaurus, también conocido como el monstruo|Angilas, tiene aproximadamente entre 70 y 150 millones de años.
{20710}{20836}Fue uno de los dinosaurios más fuertes|que vivió en la era prehistórica.
{20853}{21000}Por supuesto, Godzilla también estaba vivo|durante ese tiempo. Puedo...?
{21003}{21215}Lo que sabemos sobre ellos proviene del especialista mundial en animales de Polonia, el profesor Plateli Hondon.
{21215}{21274}Déjame leertelo.
{21344}{21570}Angilas mide entre 150 y 200 pies de altura|y también es carnívoro.
{21574}{21694}Este comportamiento es típico de|una criatura de este tamaño.
{21719}{21898}Sin embargo, una cosa hace a Angilas muy|diferente de otras criaturas de su época...
{21906}{22060}Su comportamiento muestra que era inteligente|en la forma en que empleaba su cuerpo.
{22071}{22213}Para continuar, su pecho y abdomen|eran sus únicas áreas vulnerables.
{22228}{22451}Sin embargo, Angilas es una de las pocas criaturas|que odiaba profundamente a los depredadores guerreros.
{22520}{22738}Los dos deben haber peleado desde el principio|y ahora ha regresado del pasado de Godzilla.
{22768}{22869}Es terrible decirlo, pero es posible que no tengamos nada que pueda oponerse a Angilas.
{22988}{23255}A continuación, el profesor Yamane, que voló desde Tokio|hablará sobre nuestras contramedidas de Godzilla.
{23370}{23650}Bueno, te hablaría de las contramedidas de Godzilla, pero lamento que no tengamos una estrategia efectiva para ello.
{23723}{23918}No existen políticas que detengan a Godzilla.|No tengo métodos para decírtelo en este momento.
{23959}{24212}Vine aquí desde Tokio para mostrarles películas que hemos recopilado después del ataque de Godzilla a Tokio.
{24238}{24430}Esperaba que pudiéramos decidir algunas|contramedidas efectivas después de revisar estos datos.
{24434}{24465}Bueno entonces...
{28076}{28312}Ahora, repito, usamos nuestras armas|y nuestras estrategias concentradas.
{28330}{28573}Una combinación aterradora... Sin embargo, el vasto ataque|no pudo alejar a Godzilla de nosotros.
{28573}{28700}Pero profesor, ya matamos|a Godzilla una vez antes...
{28705}{28998}Sí, con el Destructor de Oxígeno. Que Godzilla está en el fondo de la Bahía de Tokio debido al Destructor de Oxígeno.
{29030}{29144}Toda la información relacionada|con ese invento ha desaparecido.
{29200}{29331}La desesperación causada por el alboroto de Godzilla no se puede evitar.
{29338}{29463}Profesor, ¿este|es Godzilla solo?
{29473}{29596}Sí, pero tenemos otro que debemos afrontar.
{29602}{29776}Esta vez, Godzilla ha surgido junto|con esta nueva amenaza, Angilas.
{29804}{29943}Ahora debemos preguntarnos si esta nueva amenaza|está relacionada con la bomba de hidrógeno.
{29946}{30042}Pero profesor, estaban preparados|para una destrucción mínima.
{30052}{30331}Sí, no debería darte mi propia teoría ahora.|Esta discusión es para confirmar nuestra situación actual.
{30355}{30478}Sin embargo, deberíamos considerar los efectos que pudo haber tenido para algunos de los habitantes de la naturaleza.
{30499}{30565}Debemos examinar minuciosamente la causa.
{30583}{30801}A partir de eso, deberíamos centrarnos en las circunstancias en caso de que llegue a tierra en Tokio.
{30815}{30964}Godzilla era sensible a las luces de emergencia.|Usarlas lo hacía extremadamente violento.
{30972}{31168}Entonces el resplandor de la bomba de hidrógeno debe haberla despertado, me imagino.
{31176}{31255}La luz puede llegar a ser así debido|a algún hábito misterioso.
{31255}{31442}Bueno, creo que podría haber|una manera de revertir este hábito.
{31463}{31648}Deberíamos lanzar una bomba ligera cerca|del camino de Godzilla, para poder alejarlo.
{31689}{32003}En este punto, no creo que produzca un resultado muy malo, pero es todo con lo que tenemos para trabajar por ahora.
{32482}{32546}Osaka estará bien, ¿no?
{32583}{32748}Bueno, no estoy seguro de qué|pasará con Tokio.
{32826}{32927}Es tan silencioso, ¿no crees que es horrible?
{32966}{33093}Sí, no estoy acostumbrado a que haya tanto silencio.
{33170}{33330}Bueno, ¿crees que Tokio tiene alguna posibilidad?
{33358}{33470}¡Idiota! ¿No me digas que eso es lo que tú también crees?
{33492}{33548}Lo superarán.
{33553}{33597}Entonces, eso es genial.
{33658}{33787}Cuando esto termine,|podrás verlo por ti mismo.
{33822}{33885}Ah, ¿en serio?
{34293}{34342}Deben estar comenzando.
{34499}{34656}La búsqueda de Godzilla continúa.|La búsqueda de anoche no tuvo éxito.
{34656}{34718}Aún se desconoce su paradero.
{34728}{34854}Cada avión disponible debe perseguirlo diligentemente|hasta que todas las rutas se hayan agotado por completo...
{34866}{34983}...o su posición y movimiento actuales|han sido reportados a la base. Encima.
{35130}{35219}¿Hacia dónde crees que se dirige Godzilla|?
{35253}{35411}Podría estar en el fondo del océano, moviéndose|a lo largo de la corteza terrestre en numerosas direcciones.
{35418}{35614}Si viaja hacia allí esta vez,|no hay forma de saber en qué dirección podría estar yendo.
{35614}{35694}Por lo tanto, no sabremos su ubicación.
{35778}{35929}Comando, comando.|Este es el avión 54, avión 54.
{35931}{36098}A las 15:24 horas, Godzilla ha sido visto en el radar|en el océano a 34 grados al norte, 130 grados al este.
{36101}{36162}Seguiremos siguiendo el radar. Encima.
{36389}{36539}Comando. Dominio. Esta es la Fragata T-10.
{36542}{36750}A las 15:32 horas, hemos seguido a Godzilla a 134|grados este, 33 grados norte. Manteniendo la persecución, cambio.
{36840}{36914}Este es el comando, este es el comando.
{36914}{37092}Tenemos confirmación en 134,5|grados este, 34,3 grados norte.
{37957}{38048}Profesor, Godzilla se está mudando de esta área.
{38095}{38199}¿En serio? Haz que los aviones lleguen hasta aquí y envía nuestra cuarta flota en su persecución.
{38342}{38419}Desde el mando militar, este es|el anuncio de las tres.
{38423}{38548}Hoy se ordenó a la 4ª flota del sur que se pusiera en estado de preparación urgente.
{38556}{38690}Después de una larga búsqueda, Godzilla fue|descubierto viajando en dirección noreste.
{38695}{38840}En medio de la noche, la 4ª flota del sur|inevitablemente señalará su posición y la rodeará.
{38842}{39001}Continúe escuchando para recibir actualizaciones inmediatas|en caso de que llegue a la costa. Repitiendo...
{39032}{39155}Jefe, con Godzilla suelto en esa zona...
{39174}{39293}Tendremos que permanecer castigados por un tiempo.
{39343}{39469}Ciertamente también tendremos que reducir nuestra|producción de fábrica para adaptarnos a ello.
{39496}{39590}Sí, ¡desearía que lanzaran esta|bomba ligera y acabaran con esto de una vez!
{39590}{39697}Oye, esta es una gran empresa. No es un problema pequeño que puedas...
{39697}{39814}¡Es lo mismo que cuando|te enfermaste después de comer todo ese pescado!
{42962}{43194}Puedo tener su atención por favor. Se pide a todos en el área de Osaka que se dirijan con calma a los refugios.
{43203}{43451}A las 19:30 horas, el mando militar ha anunciado|el rumbo de Godzilla seguido por la 4ª flota del sur.
{43458}{43603}Por el momento, su curso actual lo llevará|hacia la costa de Osaka.
{43613}{43728}Para probar la bomba luminosa, necesitaremos|apagar todas las luces de toda la ciudad.
{46874}{46935}¡¿Oye, qué es eso?!
{49114}{49232}Los civiles de este barrio están en los refugios.|-Los refugios informan que todo está bien.
{49232}{49254}Bien.
{49388}{49569}Todas las unidades militares, todas las unidades militares. Por favor ayuden a evacuar a todos los civiles a los refugios de emergencia.
{49574}{49637}Todas las unidades militares, todas las unidades militares...
{52689}{52772}Oh, Tsukioka. El jefe ha ido a la fábrica.
{52783}{52828}¿Qué? ¿La fábrica?
{52832}{52889}Sí, quiere que nos encontremos con él allí.
{52912}{52982}¿En serio? Está bien.
{53016}{53183}Bueno, Hidemi, creo que estarás lo suficientemente seguro en la casa mientras estamos fuera.
{53211}{53284}Sí. Ten cuidado.
{53328}{53422}¡Oye, vamos!|-¡Adiós, Hidemi!
{53481}{53597}Tsukioka, cuida a papá.|-¡Adiós!
{53770}{53921}En este momento, Godzilla está siendo atraído|con bombas ligeras del ejército.
{53924}{54027}Se está alejando poco a poco de la costa de Osaka.
{54029}{54280}Para proteger nuestras vidas y propiedades, por favor|continuen manteniendo el apagón en la ciudad de Osaka.
{54723}{54923}¡Jefe! ¡Jefe! ¡Godzilla se aleja de los muelles sin incidentes!
{54982}{55077}Esto les ahorra problemas a Osaka y Godzilla.
{55077}{55132}Correcto. Estaba demasiado cerca para su comodidad.
{56488}{56547}¡Oye, siéntate! ¡Ey!
{56709}{56760}Oye, ¿qué pasa?
{56794}{56881}Parece que uno de tus amigos está enfermo.
{56886}{56940}¿Él? ¿De nuevo?
{57195}{57222}¡Detén el auto!
{57323}{57369}¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Mover! ¡Mover!
{57497}{57526}¡Alto!
{57966}{58029}¡Congelate!|-¡Quédate donde estás!
{59066}{59138}¡Oye, por aquí!
{59422}{59492}¡Para!
{59575}{59626}¡Hay delincuentes en ese camión!
{66516}{66545}¡Maldita sea!
{66636}{66669}¿Qué es eso?
{66909}{66980}¡Ese es Angilas!
{67019}{67054}¿Ángilas?
{69291}{69394}¡Jefe! ¡Jefe! ¡Alejémonos de este desastre!
{69405}{69448}Jefe, ¡vamos!
{69499}{69696}Entonces, Godzilla no fue atraído con bombas de luz.|Pensarías que tenía una oportunidad.
{69856}{69928}¡Jefe! ¡Salgamos de aquí!|¡Date prisa! ¡Apurarse!
{69948}{70065}Jefe, ¡no puede esperar más!|Así que, vamos...
{75332}{75361}¡Por ahí!
{78196}{78338}¿Qué? ¿En serio?|¡Evacuar! ¡Evacuar! ¡Evacuar!
{84111}{84289}Después del feroz ataque del monstruo Godzilla,|el mayor desastre de este siglo ha terminado.
{84294}{84461}Pero, por favor, déjame repetir, nuestro amor por la paz en el mundo debe dejarse de lado para combatir contra Godzilla.
{84464}{84567}Por el bien de todos nosotros, deberíamos considerar la|idea de usar una bomba de hidrógeno contra Godzilla.
{84594}{84710}Godzilla es una criatura violenta. Creo que debemos hacer las defensas adecuadas.
{84714}{84862}Angilas fue derrotada por Godzilla, pero no|antes de destruir esta ciudad que alguna vez fue tranquila.
{86053}{86243}Shibashi, ese humo se eleva desde el|área donde una vez estuvo mi fábrica.
{86262}{86346}El daño es mucho peor de lo que imaginaba.
{86450}{86577}Shibashi, voy a reconstruirlo.|Quiero que seas mi compañero.
{86577}{86669}¿Has decidido una ubicación para ello?
{86742}{86843}Me han dicho que Hokkaido es un buen lugar para operar.
{87734}{87812}Oh, ¿irás con nosotros?
{87821}{87925}Señorita, tengo prisa por volar esta mañana.
{88110}{88242}¡Jefe! No están seguros del paradero de Godzilla.
{88254}{88337}La autoridad marítima aún no ha descubierto su posición actual.
{88342}{88401}¿En serio? ¡Buen trabajo!
{88410}{88471}Haremos todo lo posible para buscarlo.
{88544}{88655}Kobayashi, viviste en Hokkaido, ¿verdad?
{88669}{88768}¿Eh? ¿Hokkaidō?
{88820}{88995}El vicepresidente y yo estábamos discutiendo cómo los barcos de nuestra empresa podrían operar desde un puerto inútil.
{89027}{89262}Durante algún tiempo hemos pensado en un plan|para trasladar la fábrica al área de Hokkaido.
{89265}{89346}Lo entiendo. Quieres que vuele un avión hasta allí para inspeccionar los lugares.
{89372}{89439}Gracias. Esperaba que lo hiciera. - Sí, señor.
{89472}{89554}Papá, ¿entonces todavía tendremos nuestros trabajos en la estación?
{89562}{89671}No, pero sus trabajos en la empresa|serán transferidos una vez que nos mudemos.
{89675}{89710}Oh, ya veo.
{89726}{89802}Hasta que vayamos a Hokkaido, dale forma a este lugar por el momento.
{89805}{89838}Está bien, está bien.
{89856}{89994}Hidemi, tienes mi simpatía. Godzilla arruinó su tan esperada ceremonia de boda.
{90031}{90191}Tal vez, pero mi prometido ha llegado hasta aquí,|Estoy seguro de que todavía es muy paciente, ¿eh?
{90223}{90395}¡Me rindo! Vale, será mejor que nos demos prisa y lleguemos a Hokkaido para que nuestro novio no lo reconsidere.
{90413}{90473}Como si no tuvieras tu|mano en una operación tan perversa.
{90506}{90625}Kobayashi, descubrirás que|las mujeres son diferentes a los peces.
{90652}{90686}Te esperaré, ¡gracias!
{90688}{90809}Bueno, este cronometrador oficial tiene que dirigirse a|Hokkaido para poder realizar una compra.
{90809}{90858}Diez mil perdones.
{90862}{90909}Esto de un hombre incompetente.
{90913}{90951}¡Bastardo!
{92050}{92145}Jefe, aún no he descubierto a dónde ha ido nuestro novio.
{92147}{92248}Bueno, hiciste lo mejor que pudiste. ¿Qué lugar tiene nuestro hombre para nosotros esta vez?
{92256}{92355}Nuestro hombre cree que esta área|podría tener algo para nosotros.
{92380}{92496}Ah, ¿en serio? Bueno, si nuestro novio quiere que vaya allí...
{92496}{92573}Esta es su novena opción. Debe estar dispuesto a esperar un rato...
{92575}{92619}Sí, señor.
{92697}{92796}¡Cuidado novio!|-¿Quién yo?
{93559}{93692}¡Capitán! Capitán, acabamos de recibir nuestro próximo destino.
{93754}{93883}42 grados norte, 146 grados este.|Está bien.
{93940}{94115}¡Kobayashi ha salido a recibirnos!|-¡Tienes razón! ¡Ey! ¡Ey!
{94594}{94653}Pues... ¡oh, oye, oye!|-¿Sí señor?
{94659}{94715}Salir nueve veces ha sido una tarea difícil.
{94751}{94857}Rompamos nuestros arreglos para esta noche y llamemos al restaurante local para organizar una fiesta.
{94857}{94883}¡Correcto!
{96485}{96528}Guárdame un poco.
{96623}{96702}¿Tiene hambre?|-¿Qué te pasa? ¡Ey!
{97032}{97126}¡Kobayashi, Kobayashi!|Esto es vil, esto es vil.
{97129}{97199}Sí, este es Kobayashi.
{97199}{97290}Kobayashi, regresa a casa inmediatamente.|Regresa a casa.
{97339}{97454}¿Este es Hidemi?|-Por supuesto. Te estamos esperando.
{97460}{97573}¿En serio? ¿Tsukioka también?|-Sí. Está con papá en su avión.
{97577}{97632}¿Mmm? Esperaré.
{97641}{97738}Oye, Kobayashi...|-Oh, ¿estás ahí?
{97750}{97869}Sí. Tenemos nuestro primer asentamiento en Osaka y necesitamos un avión rápido.
{97886}{98064}¿En serio? ¿Has conocido a esta persona antes?|-¿Yo? ¿OMS?
{98081}{98170}La buena persona...|-¿Qué? ¿La buena persona?
{98231}{98296}Kobayashi, ¿a quién te refieres?
{98321}{98425}El que va a encontrarse.|-Oye, ¿me lo cuentas?
{98435}{98541}¡Himitsu!|-¡Pervertido! ¡Él no la está viendo!
{98541}{98601}¡Oh, eso sería horrible!
{98644}{98694}Oye, ¿quién podría ser?
{98707}{98797}Bueno, ¿a quién conocería en Hokkaido?
{99112}{99158}Oye, ¿quién es?
{99160}{99191}Un viejo compañero.
{99226}{99256}¡Oye, Okami!
{99302}{99330}¡Okami!
{99368}{99407}¡El servicio aquí apesta!
{99480}{99675}¡Oh, novio! ¡Todos están esperando de esta manera!|-¡Está bien, está bien!
{99752}{99819}¡Oye, Tsukioka! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
{99895}{100007}¡Son ustedes! ¿Cómo estás?
{100065}{100099}¡Te ves genial!
{100216}{100316}Fueron a la misma|universidad en su juventud.
{100433}{100491}¡Mi antiguo jefe!
{100491}{100658}¡Tsukioka! ¿Tú eres la razón por la que estoy en este lugar? Escuché que alguien que conocía se iba a casar.
{100658}{100697}¡Qué agradable sorpresa!
{100697}{100771}¡Es lo menos que puedo hacer!|¡Vamos adentro a brindar!
{100778}{100901}Por favor venga con nosotros, Sra....|-Oye, oye. ¡Eres tan rápido como siempre con las damas!
{100934}{100963}¡Entra!
{100970}{101020}Voy a hablar con alguien.
{101891}{101976}Tsukioka, ¡toma otro!|-No, ya es suficiente.
{101976}{102104}¿Qué? Bastardo, ¿ya te estás limitando al nivel de bebida de una mujer?
{102142}{102191}Lo siento.
{102610}{102700}Kobayashi, tomemos una copa.|-¡Sí señor!
{102924}{102959}Gracias.
{103419}{103565}Parece que han terminado.|-Sí señor.
{104152}{104258}¡Ah, novio!|-Está bien. Estoy con el partido.
{104548}{104607}¡Oye novio!|-¡Llegas tarde!
{104610}{104650}¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
{104756}{104879}Kobayashi, creo que es muy extraño.|¿Por qué dejas que te llamen ''novio''?
{104905}{105039}Ese nombre tan gracioso me lo pusieron.|-¿Es realmente un apodo?
{105042}{105099}Sí, por el momento...
{105101}{105183}No me vas a dejar|descubrirlo ¿verdad, novio?
{105260}{105357}Aquí están todos los singles...|-¡Oh, déjame mirar!
{105359}{105418}¡Aún no! ¡No en este momento!
{105424}{105458}¡Hombre malvado!
{105497}{105651}Disculpe. ¡Kobayashi, Tsukioka, nuestro barco secundario se ha hundido en el mar!
{105667}{105728}Se hundió, ¿dices?
{105749}{105853}La única explicación posible es Godzilla.
{105864}{105906}¿Godzilla?
{105995}{106058}Vaya a la Autoridad Marina.|-¡Sí, señor!
{106176}{106301}Disculpe.|¿Por qué dices que es Godzilla?
{106310}{106402}Este señor presentó el informe.|-Sí.
{106412}{106546}Nuestra nave secundaria nos notificó su|descubrimiento de Godzilla por radio inalámbrica.
{106553}{106622}Pero al mismo tiempo, el S.O.S. estaba transmitiendo se cortó abruptamente.
{106755}{106792}¡Ikeda!|-¡Sí, señor!
{106795}{106860}¡Avisa al centro de emergencias inmediatamente!|-¡Sí, señor!
{106909}{106937}¡Tajima!|-¡Sí, señor!
{106949}{107016}¡Mañana a primera hora partirás hacia la Autoridad|Marítima!
{107018}{107044}¡Sí, señor!
{107873}{107975}Esto es vil, esto es vil.|¿Tuviste suerte, Tsukioka?
{108022}{108158}Este es Tsukioka. Aún no hemos descubierto la ubicación de Godzilla. Encima.
{108203}{108350}El tiempo está empeorando. Nuestros jefes creen que deberías regresar a casa. Encima.
{108452}{108656}Dile a los jefes que sigo. Actual|La ubicación es 50 grados norte, 147,3 grados este.
{108658}{108847}Bueno, ¡no tienes que ser tú quien lo encuentre!|¡No te pierdas en una fantasía! ¡Por favor, vuelve a casa!
{108914}{108990}Sí, sí. No te preocupes por mí.
{109003}{109102}Esto es vil, esto es vil.|¿Me escuchas, Tsukioka?
{109176}{109281}Este es Tsukioka.|Dile a los jefes que todavía estoy buscando.
{109293}{109382}¡Tsukioka! ¡Tsukioka!|¡Vuelve a casa inmediatamente!
{109482}{109513}¡Imbécil!
{110034}{110152}Hidemi, ¿podrías decirme qué regalos les gustaría a ustedes dos?
{110271}{110317}¿Hoy es malo?
{110317}{110362}¿Qué quieres que te diga?
{110378}{110492}Oye, ¿qué tipo de cosas de chica te gustaría?
{110647}{110702}No, si hoy no te va bien...
{110704}{110774}Lo entiendo. Bueno, te lo diré.
{110877}{111030}No, no puedo. No quiero herir tus sentimientos. - ¿Entonces quieres que pare?
{111033}{111122}No, pero puede que no me guste lo que escucho.
{111136}{111231}Cosas de chicas, ¿eh?|¿Qué color me gustaría?
{111235}{111347}No estoy seguro. ¿Es un...?|-Bolso.
{111356}{111405}Un bolso, ¿eh?
{111409}{111524}Un reloj.|-¿Un reloj? Eso es caro.
{111530}{111629}Las medias están buenas.|Oye, ¿cuántas me permiten?
{111705}{111757}¡Eres peligroso!
{111760}{111821}¡No estaría mal si quisieras que te lo dijera!
{111850}{111900}¡Ese Tsukioka llega tarde!
{112557}{112690}¡Este es Tsukioka! ¡Este es Tsukioka! Encontré a Godzilla y lo estoy persiguiendo. Encima.
{112704}{112803}¡Entendido, recibido! Escucha, te lo ruego, ¡ten cuidado!
{112812}{112871}¡Tsukioka! ¿Estás bien por tu cuenta?
{112888}{112928}Estaré en casa pronto.
{112940}{113011}¡Idiota! ¡Voy a salir! ¿Cuáles son tus coordenadas?
{113024}{113192}140,8 grados este, 53 grados norte, cerca de la isla Shinko. Godzilla se dirige allí.
{113204}{113292}¡Muy bien, lo tengo! ¡Te veré allí!|-¡Kobayashi!
{113336}{113466}Hazme un favor. Ten cuidado, ¿vale?|-¡Entendido!
{113490}{113574}Aprovecha este tiempo para decidir cuál sería el mejor regalo para ti.
{113580}{113632}Sí, lo decidiré.
{113638}{113673}Por favor...
{114438}{114579}¡Godzilla se dirige actualmente a la isla Shinko!|¡Godzilla se dirige actualmente a la isla Shinko!
{114871}{114938}¡Tajima!|-¡Sí, señor!
{114956}{115046}¡Prepárense para cargar nuestros aviones con bombas!|-¡Sí, señor!
{116714}{116835}De todos modos, Godzilla vino a través de esta apertura|desde el océano. De eso estoy seguro.
{116854}{116965}¿Y si bombardeamos aquí? Creo que eso dejaría a Godzilla sin salida.
{117060}{117174}Muy bien. Lanzaremos bombas para evitar que use eso como salida.
{117181}{117231}¡Ikeda!|-¡Sí, señor!
{117239}{117321}Reposta gasolina a los aviones|tan pronto como aterricen.|-¡Sí señor!
{117327}{117357}¡Tajima!|-¡Sí, señor!
{117363}{117407}Prepárense para cargar los aviones.|-¡Sí, señor!
{119072}{119116}¡Bastardo!
{119448}{119555}¡Este es Kobayashi! ¡Este es Kobayashi! Godzilla se mueve hacia el pasaje marítimo.
{119559}{119651}¡Date prisa con esos aviones! Encima.
{119658}{119778}Los aviones de la Fuerza Aérea deberían llegar|a los alrededores alrededor de las 15:12.
{119790}{119827}¡Entendido, recibido!
{120425}{120481}¡Maldita sea! ¡Se escapará!
{121308}{121355}¡Todos los aviones, ataquen!
{122628}{122691}Tajima, el ataque no lo logró.
{122970}{123003}¡Maldita sea!
{124103}{124298}¡Oye, Tajima! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Entiérralo en el hielo! ¡Entierra a Godzilla en el hielo!
{124301}{124432}¡Correcto! ¡Lanza tus bombas sobre los casquetes polares! ¡Crea una avalancha!
{125723}{125754}¡Papá!
{125787}{125834}¿Qué pasa, Hidemi?
{125843}{125873}Es Kobayashi.
{125876}{125938}¿Qué? ¿Kobayashi?
{125950}{126033}Sí, no hizo el segundo pase.
{126089}{126175}¿En serio? ¿Kobayashi...?
{126181}{126303}Es sólo que... él no quería quedar|quedado fuera de la acción.
{127731}{127760}¡No sirve de nada!
{127780}{127860}Muy bien, ¡golpearemos la ladera de la montaña con un cohete!
{127896}{128069}Nuestra primera oleada de cohetes lo inmovilizó|por ahora. ¡Regresa a la base para recargar y así podremos acabar con Godzilla!
{128430}{128572}Muy bien. Podemos desencadenar una avalancha más grande que golpee este lugar. No hay otra manera.
{128602}{128707}Pero, este es un ataque muy difícil, ¿vale?|-¡Sí, señor!
{128730}{128872}Si venimos de esta zona, las explosiones|llanarán toda la ladera de la montaña.
{128907}{129092}Nuestro primer ataque inmovilizó a Godzilla. ¡Nuestro segundo ataque lo enterrará por completo!
{129103}{129187}¡Haremos caer estos picos montañosos sobre él!
{129222}{129427}Estas son dos tareas difíciles que te pedimos, pero saldremos adelante y ¡tendremos éxito!
{129444}{129475}¿Está bien?|-¡Sí señor!
{129498}{129549}Hemos terminado de cargar los cohetes.
{129552}{129643}Está bien, pongámonos en marcha de inmediato.|-¡Sí, señor!
{129651}{129687}¡Nos vamos!
{129711}{129853}Tajima, ¡por favor déjame ir también! Tengo que ir contigo. ¡Te lo ruego!
{129924}{130021}Tsukioka, ¿tu vida no está relacionada con tu trabajo?
{130030}{130058}Ya he tomado una decisión.
{130913}{130964}¡Oye, saca la batería!
{131083}{131197}¡Oye! ¡Date prisa antes de que Godzilla pueda escapar!|¡Date prisa! ¡Apurarse!
{131204}{131252}¡Date prisa! ¡Apurarse!
{132138}{132173}Llegan tarde.
{132407}{132468}¡Cuidado! ¡Todas las unidades, retrocedan! ¡Retroceder!
{132702}{132846}¡Dense prisa tropas! ¡Oye, cuidado!|¡Retrocede! ¡Apurarse!
{133364}{133416}¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
{133916}{133957}¡Muy bien, fuego!
{135596}{135702}Oye, ¿aún no han llegado?|¡Ese fuego sólo durará tres minutos!
{135763}{135832}¡Oye, ya vienen!|-¿Ya vienen?
{137801}{137909}¡Está funcionando! ¡Eso fue! - ¡Hijo de puta! ¡Hazlo de nuevo!
{139298}{139418}¡Maldita sea! Muy bien...|¡Cuidado, tercer escuadrón!
{140817}{140849}¡Maldita sea!
{144900}{145017}¡Lo lograron! ¡Lo hicieron!
{145315}{145432}Kobayashi...|Tenemos Godzilla para ti...
{145432}{145532}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<